1
00:01:31,925 --> 00:01:34,772
[Fajerwerki mojego serca]

2
00:01:34,772 --> 00:01:37,130
[Na podstawie powieści
„Miasto czeka na ciebie” Jiuyuexi]

3
00:01:37,130 --> 00:01:40,079
[Odcinek 22]

4
00:01:40,079 --> 00:01:41,680
Uruchom ciężarówki, pospiesz się!

5
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
Wszyscy, wracajcie do bazy
w najszybszym możliwym czasie.

6
00:02:04,560 --> 00:02:06,519
Proszę pana, pomogę panu wstać. Przychodzić.

7
00:02:07,027 --> 00:02:08,520
Bądź ostrożny.

8
00:02:08,520 --> 00:02:11,400
- Ostrożny. Zabierz je na otwartą przestrzeń.
- Dobra.

9
00:02:11,400 --> 00:02:14,043
Pójdziemy sprawdzić transfuzję
pokój dla każdego niepełnosprawnego pacjenta.

10
00:02:14,043 --> 00:02:15,569
chodźmy.

11
00:02:15,569 --> 00:02:17,400
Niech ktoś pomoże! Lekarz!

12
00:02:17,400 --> 00:02:19,199
- Szybki!
- Doktorze!

13
00:02:19,199 --> 00:02:20,560
Niech ktoś pomoże!

14
00:02:20,560 --> 00:02:22,439
- Doktorze.
- Dziękuję, doktorze.

15
00:02:22,439 --> 00:02:26,003
- To było trzęsienie ziemi, prawda?
- Tak. Zabiorę cię w bezpieczniejsze miejsce.

16
00:02:26,003 --> 00:02:27,403
- Nic ci nie będzie.
- To było przerażające!

17
00:02:28,520 --> 00:02:30,599
Chłopaki, uważajcie. Najpierw wyprowadź wszystkich na zewnątrz.

18
00:02:46,319 --> 00:02:47,319
Przepraszam.

19
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
Podaj mi rękę.

20
00:02:49,599 --> 00:02:50,840
Parametry życiowe w normie. Zrelaksować się.

21
00:02:55,919 --> 00:02:57,039
Nie ma sygnału.

22
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Brak sygnału?

23
00:03:06,086 --> 00:03:08,479
- Czy jest sygnał?
- Tak.

24
00:03:08,479 --> 00:03:09,479
Jest sygnał.

25
00:03:15,996 --> 00:03:17,439
[Najnowsza wiadomość! Trzęsienie ziemi 6,5
w Yancheng, hrabstwo Wangxiang]

26
00:03:17,439 --> 00:03:18,960
6,5?

27
00:03:18,960 --> 00:03:21,639
Poczuliśmy to tutaj.
Epicentrum musi być gorsze.

28
00:03:21,639 --> 00:03:24,571
Epicentrum znajduje się w Wangxiang.
To trzęsienie ziemi o sile 6,5.

29
00:03:24,571 --> 00:03:26,599
To całkiem duży.

30
00:03:26,599 --> 00:03:28,960
Ten lekarz z neurologii
Wydaje mi się, że pochodzi z Wangxiang.

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,082
- Doktorze Tian?
- Tak.

32
00:03:31,082 --> 00:03:33,082
Stamtąd pochodzi również doktor Wei z ortopedii.

33
00:03:41,121 --> 00:03:42,479
Raz, dwa, jeden.

34
00:03:42,479 --> 00:03:45,120
Jeden, jeden, jeden, dwa, jeden.

35
00:03:45,120 --> 00:03:47,603
Jeden, jeden, jeden, dwa, jeden.

36
00:03:47,603 --> 00:03:48,603
Skręt w prawo.

37
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Na uwagę.

38
00:03:54,680 --> 00:03:55,719
Skręt w lewo.

39
00:03:56,439 --> 00:03:57,611
Ubierz się dobrze, ubierz się.

40
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Sukienka z przodu.

41
00:04:04,996 --> 00:04:06,199
Raportuję, kapitanie.

42
00:04:06,199 --> 00:04:07,417
Straż pożarna i ratownictwo Shili Tai.

43
00:04:07,417 --> 00:04:09,000
Oddział bojowy zebrał się i oczekuje na rozkazy.

44
00:04:09,000 --> 00:04:10,362
Wszyscy obecni.

45
00:04:10,362 --> 00:04:11,642
Skręt w prawo!

46
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
Do ciężarówek.

47
00:04:17,627 --> 00:04:19,627
[Zdyscyplinowany i bezstronny,
Walcząc z ogniem i wodą]

48
00:04:23,029 --> 00:04:25,198
[Chińska straż pożarna i ratownictwo]

49
00:04:28,796 --> 00:04:31,360
[Bracia i towarzysze.
Złote 72 godziny zaczynają się teraz.]

50
00:04:31,360 --> 00:04:34,160
[Każda zmarnowana minuta to stracone życie.]

51
00:04:34,160 --> 00:04:35,600
[Kryzys jest naszym zadaniem.]

52
00:04:35,600 --> 00:04:38,079
[Pomożemy potrzebującym,
chroń ich przed ogniem i wodą.]

53
00:04:38,079 --> 00:04:40,360
Musimy ukończyć tę misję!

54
00:04:40,360 --> 00:04:41,759
- Oddział Pierwszy, potwierdzam.
- Oddział Drugi, potwierdzam.

55
00:04:41,759 --> 00:04:42,720
Oddział trzeci, odpowiedź twierdząca.

56
00:04:42,720 --> 00:04:44,251
[Mobilizacja awaryjna po trzęsieniu ziemi w Wangxiang]
Towarzysze.

57
00:04:44,251 --> 00:04:46,480
[Mobilizacja awaryjna po trzęsieniu ziemi w Wangxiang]
Po trzęsieniu ziemi,

58
00:04:46,480 --> 00:04:49,489
dotknięci zostali ludzie z różnych środowisk.

59
00:04:49,489 --> 00:04:52,560
Na rozkaz władz miejskich,

60
00:04:52,560 --> 00:04:55,600
każdy wydział podjął działania.

61
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
Z tego co wiem,

62
00:04:57,120 --> 00:05:02,680
wysłała straż pożarna
swoich najlepszych ludzi do Wangxiang po pierwszym powiadomieniu.

63
00:05:02,680 --> 00:05:04,471
Klęski żywiołowe są bezlitosne.

64
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
Ale ludzie tak.

65
00:05:06,306 --> 00:05:11,240
Szpital wyśle także zespół
specjalistów na pierwszą linię frontu.

66
00:05:11,240 --> 00:05:14,748
Członkowie partii muszą przewodzić szarży.

67
00:05:14,748 --> 00:05:17,600
Jestem członkiem partii. pójdę.

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,040
Ja też.

69
00:05:19,040 --> 00:05:20,480
I ja.

70
00:05:20,480 --> 00:05:22,199
- Pójdę.
- Trwa operacja klatki piersiowej.

71
00:05:22,199 --> 00:05:23,399
Jestem pediatrą. pójdę.

72
00:05:23,399 --> 00:05:24,560
Jestem chirurgiem. pójdę.

73
00:05:24,560 --> 00:05:26,199
- Pójdziemy.
- Ja też.

74
00:05:26,199 --> 00:05:28,279
Każdy wydział, wróćcie
i zbierz swoje zespoły.

75
00:05:28,279 --> 00:05:29,603
Przygotuj zapasy.

76
00:05:29,603 --> 00:05:31,682
Wyruszymy za godzinę.

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,399
Przynieś tyle, ile możemy.

78
00:05:34,399 --> 00:05:38,081
Plaster infuzyjny, wacik, alkohol.
Spakuj ich więcej.

79
00:05:39,439 --> 00:05:41,341
- Dong, masz to, czego potrzebujesz?
- Tak.

80
00:05:41,341 --> 00:05:44,120
Mam kombinezony ochronne
i jednorazowe fartuchy chirurgiczne.

81
00:05:44,120 --> 00:05:45,846
Czy musimy pakować dodatkowe ubrania?

82
00:05:45,846 --> 00:05:47,720
Jak długo będziemy nieobecni?

83
00:05:47,720 --> 00:05:50,284
Xi, ile zestawów ubrań przynosisz?

84
00:05:50,284 --> 00:05:54,079
Widziałem, jak inne drużyny spakowały po dwa sety.
Więc po prostu spakowałam trochę ubrań.

85
00:05:54,079 --> 00:05:57,643
Doktorze Xu, co jeśli nie uda nam się zmienić?

86
00:05:57,643 --> 00:05:58,801
Wtedy to rozwiążemy.

87
00:05:59,957 --> 00:06:03,083
Czy powinniśmy przygotować też jedzenie i napoje?
Podróż tam zajmuje cztery do pięciu godzin.

88
00:06:03,083 --> 00:06:06,079
Ale nawet nie wiemy
jak tam wygląda sytuacja.

89
00:06:06,079 --> 00:06:07,723
Czy powiadomiliście już rodzinę?

90
00:06:07,723 --> 00:06:09,646
- Jeszcze nie.
- Nie ma czasu.

91
00:06:11,672 --> 00:06:13,720
Mamy jeszcze 10 minut
zanim wyruszymy.

92
00:06:13,720 --> 00:06:15,362
Wszyscy powinniście zadzwonić do swojej rodziny.

93
00:06:15,362 --> 00:06:16,763
- Dobra.
- Dobra.

94
00:06:31,396 --> 00:06:33,879
- Cześć, tato.
- Qin Qin.

95
00:06:33,879 --> 00:06:36,720
Dołączam do zespołu medycznego szpitala,
wyjeżdża do Xiangwang.

96
00:06:36,720 --> 00:06:38,040
Jak długo tam będziesz?

97
00:06:38,040 --> 00:06:39,279
Nie jestem pewien.

98
00:06:39,279 --> 00:06:41,001
Najprawdopodobniej na dłuższy czas.

99
00:06:41,001 --> 00:06:43,839
Dobra. Pamiętaj, bądź bezpieczny.

100
00:06:43,839 --> 00:06:46,649
Dzwoń do domu każdego wieczoru, zanim pójdziesz spać
więc wiemy, że u ciebie wszystko w porządku.

101
00:06:46,649 --> 00:06:48,600
Będę.

102
00:06:48,600 --> 00:06:50,279
Jeśli chodzi o mamę...

103
00:06:50,279 --> 00:06:52,802
Powiem jej. Nie martw się.

104
00:06:52,802 --> 00:06:54,203
Upewnij się, że się starasz.

105
00:06:55,720 --> 00:06:57,639
To wszystko. Żegnaj, tato.

106
00:07:02,580 --> 00:07:05,399
Dołączyłam do zespołu medycznego szpitala.
Jedziemy do Xiangwang na kilka dni.

107
00:07:05,399 --> 00:07:07,163
Rozmowy telefoniczne będą niewygodne.

108
00:07:07,163 --> 00:07:08,803
Zostaw mi wiadomość, jeśli coś będzie.

109
00:07:19,759 --> 00:07:22,120
Cześć. Numer, który wybrałeś...

110
00:08:01,448 --> 00:08:04,720
Wszystkie jednostki, uważajcie na śliskie zbocza przed nimi.

111
00:08:04,720 --> 00:08:05,858
Przygotuj się do zejścia na ląd.

112
00:08:13,627 --> 00:08:14,879
Osuwisko?

113
00:08:14,879 --> 00:08:16,523
- Bądź bezpieczny.
- Dobra.

114
00:08:16,523 --> 00:08:17,523
Tędy.

115
00:08:19,600 --> 00:08:21,319
Idź stąd. Bądź ostrożny.

116
00:08:26,079 --> 00:08:28,279
Song Yan, jaka jest sytuacja?

117
00:08:30,677 --> 00:08:33,399
Obszar osuwiska jest duży.
Oczyszczenie zajmie trochę czasu.

118
00:08:33,399 --> 00:08:35,639
Pojazdy nie mogą przejechać. Będziemy musieli iść.

119
00:08:35,639 --> 00:08:36,679
Nie ma czasu do stracenia.

120
00:08:36,679 --> 00:08:37,720
Dobra.

121
00:08:37,720 --> 00:08:39,419
Zgłoszę się do Centrum Dowodzenia.

122
00:08:39,419 --> 00:08:40,919
Dobra.

123
00:08:40,919 --> 00:08:43,279
Yang Chi. Poproś kierowców, aby zostali.

124
00:08:43,279 --> 00:08:46,240
Reszta niech bierze, co się da.

125
00:08:46,240 --> 00:08:48,639
- Wychodzimy za pięć minut.
- Dobra.

126
00:08:48,639 --> 00:08:51,430
Wszyscy, wysiadajcie i pakujcie swój sprzęt.
Wyjeżdżamy za pięć minut.

127
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Proszę uważać.

128
00:08:58,405 --> 00:08:59,919
Bądź ostrożny.

129
00:08:59,919 --> 00:09:00,919
Bądź ostrożny.

130
00:09:04,639 --> 00:09:05,639
Proszę uważać.

131
00:09:21,929 --> 00:09:24,200
Dowódco drużyny, czy 6,5 uważa się za poważne?

132
00:09:24,200 --> 00:09:26,519
Budynki musiały się zawalić.
Mamy nadzieję, że mieszkańcy zdołali się wydostać.

133
00:09:26,519 --> 00:09:28,679
Złote 72 godziny na ratunek.

134
00:09:28,679 --> 00:09:30,440
Każda minuta jest cenna.

135
00:09:30,440 --> 00:09:32,763
Chłopaki, pospieszcie się!

136
00:09:32,763 --> 00:09:33,763
Tak, proszę pana!

137
00:09:36,080 --> 00:09:37,799
- Dasz sobie radę?
- Tak.

138
00:09:38,712 --> 00:09:40,720
- Daj mi to.
- Mogę to wziąć.

139
00:09:40,720 --> 00:09:43,440
Oszczędzaj energię na ratunek.

140
00:09:43,440 --> 00:09:45,123
Damy radę, bracia!

141
00:09:45,123 --> 00:09:46,123
Możemy to zrobić!

142
00:10:34,440 --> 00:10:36,080
- Radioman!
- Tutaj.

143
00:10:46,880 --> 00:10:48,679
Dotarliśmy do Wangxiang.

144
00:10:48,679 --> 00:10:51,351
Zabudowa miasta uległa poważnym zniszczeniom.

145
00:10:51,351 --> 00:10:53,440
Nie jesteśmy jeszcze pewni ofiar.

146
00:10:53,440 --> 00:10:54,754
Z tego co widzimy,

147
00:10:55,960 --> 00:10:57,231
nie jest zbyt optymistyczny.

148
00:10:58,559 --> 00:11:01,000
- Kontynuuj poszukiwania i ratownictwo.
- Rozumiem.

149
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
- Nad.
- Towarzysze!

150
00:11:04,331 --> 00:11:05,639
Towarzysze.

151
00:11:05,639 --> 00:11:06,763
Jesteście tutaj.

152
00:11:06,763 --> 00:11:07,802
Dzięki Bogu.

153
00:11:09,108 --> 00:11:10,960
Jestem sekretarzem gminy.

154
00:11:10,960 --> 00:11:13,120
Zawalił się budynek Urzędu Miejskiego.

155
00:11:13,120 --> 00:11:16,159
W szkole naprzeciwko zbudowaliśmy tymczasowe schronisko.

156
00:11:16,159 --> 00:11:18,000
Pozwól, że cię tam zabiorę, żeby odzyskać siły.

157
00:11:18,000 --> 00:11:20,080
Nie ma potrzeby. Jesteśmy tu, żeby ratować ludzi.

158
00:11:20,080 --> 00:11:21,815
Czy są jakieś uwięzione ofiary?

159
00:11:21,815 --> 00:11:23,615
- Chodź ze mną.
- Iść!

160
00:11:44,037 --> 00:11:46,873
[Ratunek w nagłych wypadkach]

161
00:11:48,742 --> 00:11:51,639
To nagranie nadesłane przez straż pożarną.

162
00:11:51,639 --> 00:11:55,120
Widzimy, że budynki
w mieście są poważnie zniszczone.

163
00:11:55,120 --> 00:11:58,720
Strażacy, którzy przybyli pierwsi
rozpoczęli akcję ratowniczą na miejscu.

164
00:11:58,720 --> 00:12:00,562
Centrum dowodzenia poinformowało nas

165
00:12:00,562 --> 00:12:03,466
tak dużej liczby personelu SAR
zmierzają do Wangxiang.

166
00:12:11,836 --> 00:12:13,679
- Cześć, Yan Chen.
- Qin Qin.

167
00:12:13,679 --> 00:12:15,360
Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów?

168
00:12:16,080 --> 00:12:18,000
Sygnał jest zły.

169
00:12:18,000 --> 00:12:19,267
Gdzie teraz jesteś?

170
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Qin Qin?

171
00:12:22,759 --> 00:12:24,252
Wciąż jesteśmy w drodze.

172
00:12:25,277 --> 00:12:29,159
Uważaj tam. Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie.

173
00:12:29,159 --> 00:12:31,559
Będę. Nie martw się.

174
00:12:31,559 --> 00:12:32,559
Do widzenia.

175
00:12:55,609 --> 00:12:56,810
Podziel się i szukaj.

176
00:12:56,810 --> 00:12:58,177
Dobra. Tędy.

177
00:13:08,789 --> 00:13:10,519
- Detektor życia.
- Rozumiem.

178
00:13:10,519 --> 00:13:11,643
- Podążaj za mną.
- Przychodzić.

179
00:13:11,643 --> 00:13:13,283
- Trzymaj się.
- Dobra.

180
00:13:19,759 --> 00:13:20,913
Wszystko jest gotowe.

181
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Jiang, gotowe.

182
00:13:29,279 --> 00:13:30,519
Lekarz!

183
00:13:38,785 --> 00:13:40,960
Kapitanie, ktoś tam jest.

184
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
- Reszta kontynuuje poszukiwania.
- Dobra.

185
00:13:44,391 --> 00:13:45,859
No tak, w ogóle.

186
00:13:45,859 --> 00:13:48,840
Raz, dwa, trzy.

187
00:13:48,840 --> 00:13:51,322
Raz, dwa, trzy.

188
00:13:51,322 --> 00:13:53,943
Raz, dwa, trzy.

189
00:13:59,399 --> 00:14:00,399
Bądź ostrożny.

190
00:14:01,041 --> 00:14:02,360
Oczyść drogę.

191
00:14:02,360 --> 00:14:03,360
Zrób miejsce.

192
00:14:06,799 --> 00:14:08,014
Wykryto znak życia!

193
00:14:09,600 --> 00:14:11,484
- Zajmij się tym!
- Tak, proszę pana.

194
00:14:13,917 --> 00:14:15,320
Wyciągnij ich! Teraz!

195
00:14:15,320 --> 00:14:16,356
Tak, proszę pana.

196
00:14:22,679 --> 00:14:23,679
Tutaj.

197
00:14:24,840 --> 00:14:26,399
- Jest tam ktoś?
- Jest tam ktoś?

198
00:14:26,399 --> 00:14:27,639
Jest tam ktoś?

199
00:14:27,639 --> 00:14:28,879
Jest tam ktoś?

200
00:14:28,879 --> 00:14:30,370
Jest tam ktoś na dole?

201
00:14:30,370 --> 00:14:31,449
Ratunku.

202
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
On jest tutaj.

203
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
Nie martw się.

204
00:14:34,807 --> 00:14:36,759
Wyciągniemy cię.

205
00:14:36,759 --> 00:14:38,879
Chcę, żebyś oszczędzał energię.

206
00:14:38,879 --> 00:14:40,679
Nie zasypiaj. Rozumiem?

207
00:14:40,679 --> 00:14:42,802
Kapitanie, przyniosę podnośnik hydrauliczny.

208
00:14:42,802 --> 00:14:43,802
Iść.

209
00:14:48,240 --> 00:14:50,089
Mamy to po prostu rozbić młotkiem?

210
00:14:50,724 --> 00:14:52,919
Żadnego rozbijania. Poniżej jest osoba.

211
00:14:52,919 --> 00:14:54,159
Rozbicie go będzie niebezpieczne.

212
00:14:54,159 --> 00:14:55,283
Ta ściana stwarza problem.

213
00:14:55,283 --> 00:14:57,443
Jeśli nie będziemy ostrożni,
może nastąpić drugi upadek.

214
00:14:58,265 --> 00:15:00,480
Najpierw usuń gruz z góry.
Następnie usuń ścianę.

215
00:15:00,480 --> 00:15:01,720
- Dobra.
- Pamiętać!

216
00:15:01,720 --> 00:15:03,879
- Bezpieczeństwo przede wszystkim, ok?
- Zrozumiałem.

217
00:15:03,879 --> 00:15:05,403
Pospiesz się.

218
00:15:05,403 --> 00:15:06,403
Wytrzymać.

219
00:15:07,341 --> 00:15:10,360
Kapitan. Drugi zespół
wziął podnośnik hydrauliczny.

220
00:15:10,360 --> 00:15:12,682
Nie zamierzacie mnie uratować?

221
00:15:12,682 --> 00:15:13,722
Proszę, nie odchodź.

222
00:15:14,680 --> 00:15:16,649
Błagam, nie odchodź.

223
00:15:16,649 --> 00:15:18,240
Nie zostawiaj mnie.

224
00:15:18,240 --> 00:15:20,523
Nie bój się. Nigdzie nie idziemy.

225
00:15:40,073 --> 00:15:41,960
- Zrobię to.
- Mężczyźni!

226
00:15:41,960 --> 00:15:43,559
Najpierw rozbij ten kawałek ściany.

227
00:15:43,559 --> 00:15:45,519
- Zróbmy to.
- Trzymam to.

228
00:15:51,451 --> 00:15:52,559
Jiang Yi!

229
00:15:52,559 --> 00:15:54,120
Nie jadłeś?

230
00:15:54,120 --> 00:15:55,722
Na dole są ludzie, którzy czekają na ratunek.

231
00:15:55,722 --> 00:15:56,722
Uderz mocno!

232
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Tak, proszę pana.

233
00:16:13,456 --> 00:16:14,607
Nie płacz.

234
00:16:14,607 --> 00:16:16,476
Nie ma o czym płakać.

235
00:16:16,476 --> 00:16:17,624
Co robisz?

236
00:16:19,159 --> 00:16:21,159
Jestem lekarzem.

237
00:16:21,159 --> 00:16:22,159
Jakiego rodzaju?

238
00:16:23,159 --> 00:16:24,951
Chirurgia. Chirurgia ogólna.

239
00:16:26,153 --> 00:16:27,559
Brat.

240
00:16:27,559 --> 00:16:29,200
Wiem, że mam okaleczoną rękę.

241
00:16:30,440 --> 00:16:34,240
Nie będę już w stanie utrzymać noża chirurgicznego.

242
00:16:36,960 --> 00:16:39,840
Wielu dzisiaj straciło życie.

243
00:16:40,799 --> 00:16:43,015
Jeśli nie możesz być chirurgiem, zajmij się czymś innym.

244
00:16:44,271 --> 00:16:45,720
Jesteś jeszcze młody.

245
00:16:45,720 --> 00:16:47,187
Liczy się to, że żyjemy.

246
00:16:49,197 --> 00:16:52,840
Jeśli jesteś mężczyzną,
nie ma znaczenia, jak bardzo upadniesz.

247
00:16:52,840 --> 00:16:54,399
Musisz po prostu wstać.

248
00:17:17,236 --> 00:17:18,519
Przychodzić.

249
00:17:18,519 --> 00:17:19,519
Pospiesz się.

250
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Iść.

251
00:17:22,519 --> 00:17:23,519
Naciskać!

252
00:17:25,799 --> 00:17:26,799
Dobra.

253
00:17:35,489 --> 00:17:37,160
- Podnieś tył.
- Pospiesz się.

254
00:17:37,160 --> 00:17:38,273
Umieść go na Pi Pi.

255
00:17:47,601 --> 00:17:48,960
Powoli.

256
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Bądź ostrożny.

257
00:18:45,558 --> 00:18:48,661
[Zespół ratownictwa medycznego Yancheng]

258
00:19:00,759 --> 00:19:02,240
Zraniłeś się w rękę?

259
00:19:02,943 --> 00:19:04,076
Chirurg!

260
00:19:04,076 --> 00:19:05,960
Czy jest tu chirurg?

261
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Mamy ciężko rannego pacjenta.

262
00:19:16,480 --> 00:19:18,640
Podążaj za mną. Proszę uważać.

263
00:19:22,995 --> 00:19:25,099
Pogódź się z tym. Umysł ponad materią.

264
00:19:28,202 --> 00:19:30,240
Nie płacz. Podać znieczulenie.

265
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
Dobra.

266
00:19:34,640 --> 00:19:40,160
Doktorze, czy może pan uratować moją rękę?
i sprawić, żeby było tak, jak było?

267
00:19:40,160 --> 00:19:42,481
Ja też jestem chirurgiem.

268
00:19:44,151 --> 00:19:45,559
Zrobię co w mojej mocy.

269
00:19:45,559 --> 00:19:47,604
Poczekaj, aż wstrzyknę znieczulenie.

270
00:19:48,279 --> 00:19:50,690
Wiele osób straciło dziś życie.

271
00:19:55,559 --> 00:19:56,697
Jesteś jeszcze młody.

272
00:19:57,720 --> 00:20:01,319
Po dzisiejszym dniu postaraj się żyć.

273
00:20:01,319 --> 00:20:02,319
Ja wiem.

274
00:20:03,680 --> 00:20:07,873
Przed chwilą strażak, który mnie uratował
powiedział to samo.

275
00:20:10,911 --> 00:20:12,519
Czy dobrze to usłyszałem?

276
00:20:12,519 --> 00:20:14,920
Doktor Xu rzeczywiście próbował go pocieszyć.

277
00:20:14,920 --> 00:20:18,584
Wcześniej dr Xu nigdy nie mówił
z pacjentem podczas operacji.

278
00:20:19,559 --> 00:20:20,720
Możesz zacząć.

279
00:20:22,319 --> 00:20:23,518
Gotowy do operacji.

280
00:20:30,197 --> 00:20:31,640
- Chodźmy.
- Spieszyć się.

281
00:20:31,640 --> 00:20:32,830
Tędy, pospiesz się.

282
00:20:37,039 --> 00:20:38,039
Kapitan.

283
00:20:39,306 --> 00:20:41,759
Przeszukaliśmy cały ten obszar. Żadnych oznak życia.

284
00:20:41,759 --> 00:20:43,880
Czy powinniśmy przejść do następnego obszaru?

285
00:20:43,880 --> 00:20:46,480
Wszyscy pracowali bez przerwy przez ponad 10 godzin.

286
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
- Zrób sobie przerwę tam, gdzie jesteśmy.
- Dobra.

287
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
Zespół Shili Tai. Przerwij tutaj na 10 minut.

288
00:20:51,240 --> 00:20:52,880
- Rozumiem.
- Dobra.

289
00:20:52,880 --> 00:20:54,200
Pi Pi, Da Peng.

290
00:20:54,200 --> 00:20:55,480
Ge, rozprowadź wodę.

291
00:20:55,480 --> 00:20:56,923
Jest tam ktoś?

292
00:20:56,923 --> 00:20:58,283
Odpowiedz, jeśli tu jesteś!

293
00:20:59,640 --> 00:21:00,799
Jest tam ktoś?

294
00:21:01,799 --> 00:21:03,240
Odpowiedz, jeśli tu jesteś!

295
00:21:04,731 --> 00:21:06,559
Jiang, zrób sobie przerwę.

296
00:21:06,559 --> 00:21:08,203
Odpocznijcie, kapitanie.

297
00:21:08,203 --> 00:21:09,203
Nic mi nie jest.

298
00:21:10,839 --> 00:21:12,104
Odpowiedz, jeśli mnie słyszysz!

299
00:21:14,308 --> 00:21:16,559
Zrób sobie przerwę. To jest rozkaz.

300
00:21:16,559 --> 00:21:19,240
Kapitanie, proszę pozwolić mi zostać.

301
00:21:19,240 --> 00:21:20,763
Pozwól mi ocalić więcej ludzi.

302
00:21:20,763 --> 00:21:21,763
Jest tam ktoś?

303
00:21:23,319 --> 00:21:24,319
Powiedziałem: odpocznij!

304
00:21:27,119 --> 00:21:28,920
Coś jest nie tak.

305
00:21:28,920 --> 00:21:30,635
Zauważyłem już, kiedy tu dotarliśmy.

306
00:21:31,680 --> 00:21:33,151
Czy coś Cię niepokoi?

307
00:21:37,119 --> 00:21:38,119
Mówić.

308
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
Kapitan.

309
00:21:43,960 --> 00:21:45,880
Nasz dom też się zawalił.

310
00:21:45,880 --> 00:21:47,760
Nie udało mi się skontaktować z mamą.

311
00:21:48,957 --> 00:21:50,240
Czy twój dom nie jest w Liyang?

312
00:21:50,240 --> 00:21:53,160
Moja ciocia mieszka na wsi
u podstawy Wangxiang.

313
00:21:53,160 --> 00:21:56,116
Nie czuła się dobrze,
więc moja mama przyjechała się nią opiekować.

314
00:21:56,116 --> 00:21:58,516
Nie udało mi się z nią skontaktować
od wczorajszego popołudnia.

315
00:21:59,520 --> 00:22:00,880
Która wioska?

316
00:22:00,880 --> 00:22:04,562
Jak mają na imię Twoja ciocia i mama?
Skontaktuję się z oddziałem.

317
00:22:05,279 --> 00:22:06,839
Wioska Houmiao.

318
00:22:06,839 --> 00:22:08,162
Moja mama to Gao Chun Rong.

319
00:22:08,162 --> 00:22:09,338
Moja ciocia to Gao Chun Yan.

320
00:22:12,032 --> 00:22:13,144
Wstrząsy wtórne!

321
00:22:13,144 --> 00:22:15,144
Załóżcie kaski! Udaj się w bezpieczne miejsce!

322
00:22:16,200 --> 00:22:17,526
Trzymaj się z daleka od ścian!

323
00:22:27,915 --> 00:22:29,200
Znaki życiowe.

324
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
Tętno i ciśnienie krwi są stabilne.

325
00:22:30,480 --> 00:22:31,802
Możesz kontynuować.

326
00:22:31,802 --> 00:22:32,802
Nożyczki.

327
00:22:36,240 --> 00:22:39,279
Doktorze Xu, czy udało nam się uratować jego rękę?

328
00:22:39,279 --> 00:22:41,393
Istnieje wiele zerwań nerwów i ścięgien.

329
00:22:41,393 --> 00:22:44,079
Trzymanie noża chirurgicznego będzie niemożliwe.

330
00:22:44,079 --> 00:22:46,960
Jeśli jednak rehabilitacja przebiegnie pomyślnie,

331
00:22:46,960 --> 00:22:48,680
odzyska przyczepność.

332
00:22:48,680 --> 00:22:52,214
Z tym, jak bardzo jego ręka została zraniona,
to cud, że nie wymagała amputacji.

333
00:23:00,480 --> 00:23:01,547
Zapakuj gazę.

334
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Doktor Xu.

335
00:23:06,236 --> 00:23:07,680
Tutaj.

336
00:23:07,680 --> 00:23:10,256
Mamy kolejnego pacjenta ze złamaniem otwartym.
To bardzo poważne.

337
00:23:10,256 --> 00:23:11,683
Czy możesz sobie z tym poradzić?

338
00:23:11,683 --> 00:23:12,801
Zaraz tam będę.

339
00:23:17,431 --> 00:23:18,431
chodźmy.

340
00:23:19,640 --> 00:23:21,367
- Doktorze Qin, chodź ze mną.
- Dobra.

341
00:24:24,263 --> 00:24:26,966
[Zespół ratownictwa medycznego Yancheng]

342
00:24:27,833 --> 00:24:32,945
[Chińska straż pożarna i ratownictwo]

343
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
Jestem wyczerpany.

344
00:24:39,319 --> 00:24:40,319
Bądź ostrożny.

345
00:24:46,153 --> 00:24:48,640
Bei, masz jakieś jedzenie?

346
00:24:48,640 --> 00:24:49,880
- Czy jest coś do jedzenia?
- Tak.

347
00:24:49,880 --> 00:24:52,079
Jestem tak głodny, że kręci mi się w głowie.

348
00:24:52,079 --> 00:24:54,079
Jest gotowe. Jest ugotowane.

349
00:24:54,079 --> 00:24:56,640
Proszę bardzo. Świeżo zrobione.

350
00:24:56,640 --> 00:24:59,559
Chcę coś słodkiego. Jakieś czekoladki?

351
00:24:59,559 --> 00:25:01,160
Ciasto jajeczne też jest dobre.

352
00:25:01,160 --> 00:25:02,599
Czy jesteś wybredny w tej chwili?

353
00:25:02,599 --> 00:25:04,243
Dałem nasze zapasy
do drugiego szpitala polowego.

354
00:25:04,243 --> 00:25:06,481
Przyjechali w pośpiechu i nic nie przywieźli.

355
00:25:08,046 --> 00:25:09,046
Dzięki.

356
00:25:09,710 --> 00:25:12,872
OK, poprzestańmy na tym, co mamy.
Wkrótce otrzymamy więcej zapasów.

357
00:25:14,716 --> 00:25:16,148
Wytrzyj ręce. Tutaj.

358
00:25:16,148 --> 00:25:17,720
Dobra.

359
00:25:17,720 --> 00:25:19,960
Dziś po południu wydarzyło się coś wzruszającego.

360
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Ktoś po cichu wysłał zaopatrzenie.
Duży pojemnik z gotowanymi jajkami.

361
00:25:22,960 --> 00:25:25,920
Tak, zgadza się. Są ugotowane.
Trzymałem je dla ciebie w cieple.

362
00:25:25,920 --> 00:25:28,000
Proszę bardzo. Są jeszcze ciepłe.

363
00:25:28,000 --> 00:25:29,283
Dzięki.

364
00:25:29,283 --> 00:25:31,139
- Po jednym.
- Dobra.

365
00:25:32,432 --> 00:25:34,500
- Nie jesz?
- Jadłem.

366
00:25:34,500 --> 00:25:36,870
- Doktor Xu.
- Dobra. Będziesz wtedy służyć ludziom.

367
00:25:38,705 --> 00:25:41,526
W tym czasie nadal możemy jeść jajka.

368
00:25:41,526 --> 00:25:44,286
Oczywiście, mamy szczęście, że żyjemy.

369
00:25:45,746 --> 00:25:46,839
Masz rację.

370
00:25:46,839 --> 00:25:49,000
Trzęsienie ziemi trwało wczoraj tylko 20, 30 sekund.

371
00:25:49,000 --> 00:25:51,151
Ale całe miasto zostało zniszczone.

372
00:25:51,151 --> 00:25:52,752
Wiele osób zginęło właśnie w ten sposób.

373
00:25:53,520 --> 00:25:57,400
Dzieje się tak dlatego, że ludzie są bezradni
w obliczu natury.

374
00:25:58,158 --> 00:26:00,480
Myślenie o małych rzeczach
co nas wcześniej denerwowało,

375
00:26:00,480 --> 00:26:02,061
nie mają już znaczenia.

376
00:26:05,866 --> 00:26:08,599
Zdecydowałem. nadrobię
z moim chłopakiem, kiedy wrócę.

377
00:26:08,599 --> 00:26:10,160
Będę większą osobą i wybaczę mu.

378
00:26:10,160 --> 00:26:13,640
Jest się nad czym rozwodzić
kiedy możesz być z osobą, którą kochasz?

379
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
Wygląda na to, że nie jesteś aż tak głodny.

380
00:26:15,440 --> 00:26:17,042
Okazujesz tutaj uczucia.

381
00:26:17,042 --> 00:26:18,960
Myślę, że nie ma nic przeciwko temu, żeby jadła.

382
00:26:18,960 --> 00:26:20,172
Nie jest to łatwe do zdobycia.

383
00:26:44,304 --> 00:26:47,000
Zjedz to. Nie jadłeś od ostatniej nocy.

384
00:26:47,000 --> 00:26:48,442
Potrzebujesz jedzenia, aby uzyskać energię.

385
00:26:48,442 --> 00:26:50,765
Yang, nie jestem głodny.

386
00:26:52,647 --> 00:26:53,647
Zaufaj mi.

387
00:26:54,481 --> 00:26:57,240
Uratowaliśmy wiele osób. Bóg patrzy.

388
00:26:57,240 --> 00:27:00,203
Twoja mama będzie miała Boże błogosławieństwo.
Nic jej nie będzie.

389
00:27:00,203 --> 00:27:01,203
Zjedz trochę.

390
00:27:08,359 --> 00:27:09,359
Podtrzymuj ducha.

391
00:27:20,641 --> 00:27:23,675
Szef oddziału
skontaktował się z centralą.

392
00:27:23,675 --> 00:27:25,960
Wysłali powiadomienie o zaginionej osobie.

393
00:27:25,960 --> 00:27:27,359
Wkrótce coś usłyszymy.

394
00:27:29,319 --> 00:27:30,319
Dziękuję, Cap.

395
00:27:36,156 --> 00:27:37,324
Tutaj.

396
00:27:37,324 --> 00:27:38,445
Zjedz makaron.

397
00:27:41,799 --> 00:27:44,685
Jest jeszcze wielu ludzi
czekają, aż im pomożemy.

398
00:28:08,889 --> 00:28:10,480
- Makaron dla ciebie.
- Dobra.

399
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
Jest po prostu ugotowane.

400
00:28:36,279 --> 00:28:37,319
Dobranoc, doktorze Xu.

401
00:28:53,759 --> 00:28:56,039
Doktorze Xu, ma pani strasznie spuchnięte stopy.

402
00:28:59,117 --> 00:29:01,240
Przyniosę ci spray uspokajający.

403
00:29:01,240 --> 00:29:02,640
Wezwanie zespołu medycznego Szpitala Ludowego.

404
00:29:02,640 --> 00:29:05,640
Na miejscu wymagana jest pomoc medyczna.
Kto może teraz tam pojechać?

405
00:29:05,640 --> 00:29:07,720
Proszę pana, to jest Xu Qin. Mogę iść.

406
00:29:07,720 --> 00:29:10,519
Dobra. Zorganizuję transport.
Będzie tam natychmiast.

407
00:29:10,519 --> 00:29:13,880
Zabierz ze sobą lekarstwa, narzędzia i nosze.
Weź ze sobą dwie pielęgniarki.

408
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
- Powiedz to.
- Doktorze Xu, pójdę z tobą.

409
00:29:16,000 --> 00:29:17,763
- Ja też.
- Weź apteczkę.

410
00:29:17,763 --> 00:29:18,763
Dobra.

411
00:29:20,561 --> 00:29:21,825
Czy z Twoimi stopami wszystko w porządku?

412
00:29:23,160 --> 00:29:24,960
Wszystko w porządku. chodźmy.

413
00:29:32,359 --> 00:29:33,438
Skonfiguruj terminal.

414
00:29:54,461 --> 00:29:56,235
Są oznaki życia! Rozpocznij akcję ratunkową.

415
00:29:56,235 --> 00:29:57,483
Szybko!

416
00:29:57,483 --> 00:29:58,842
- Iść.
- Wstawaj tam.

417
00:30:00,434 --> 00:30:01,969
Oddział Pierwszy, rozbijcie gruz.

418
00:30:01,969 --> 00:30:03,385
Oddział drugi, oczyśćcie ścieżkę.

419
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Przesuń to. Pośpieszać.

420
00:30:22,222 --> 00:30:25,279
Towarzyszu, trzeba znać priorytety.

421
00:30:25,279 --> 00:30:27,039
Nie wiesz, jak głęboko jest zakopany.

422
00:30:27,039 --> 00:30:30,063
Jeśli nie da się go uratować,
powinieneś się spieszyć do następnego miejsca.

423
00:30:30,063 --> 00:30:31,856
- Spieszyć się!
- W ten sposób uratujesz więcej ludzi.

424
00:30:34,839 --> 00:30:37,960
Spędzacie godziny
aby ocalić tylko jednego człowieka.

425
00:30:37,960 --> 00:30:39,880
Nawet nie wiesz, czy on jeszcze żyje.

426
00:30:39,880 --> 00:30:42,000
Twoje uderzenie może spowodować kolejny upadek.

427
00:30:42,000 --> 00:30:43,802
Wtedy wszyscy bylibyśmy w niebezpieczeństwie.

428
00:30:43,802 --> 00:30:45,286
Czy warto?

429
00:30:46,486 --> 00:30:48,240
Członkowie Shili Tai.

430
00:30:48,240 --> 00:30:50,751
Czy wszyscy pamiętacie przysięgę?
zrobiłeś, kiedy przyszliśmy?

431
00:30:50,751 --> 00:30:55,390
Uroczyście to obiecujemy
nie zrezygnujemy z żadnego życia.

432
00:30:57,024 --> 00:30:59,226
- No to do dzieła!
- Tak, proszę pana!

433
00:30:59,226 --> 00:31:00,226
Szybko!

434
00:31:01,359 --> 00:31:03,240
Kapitanie, idziemy do następnego miejsca.

435
00:31:05,079 --> 00:31:06,098
Daj mi topór.

436
00:31:11,599 --> 00:31:12,599
Trzymaj to.

437
00:31:16,944 --> 00:31:20,599
Kierowco, czy mógłbyś pojechać do miasta?
i przyciągnąć więcej mężczyzn?

438
00:31:20,599 --> 00:31:22,240
- Dobra.
- Dziękuję.

439
00:31:25,719 --> 00:31:26,920
Powoli.

440
00:31:26,920 --> 00:31:27,920
Powoli.

441
00:31:31,839 --> 00:31:32,839
Uważaj.

442
00:31:33,960 --> 00:31:35,480
- Piosenka Yan!
- Kapitanie!

443
00:31:39,079 --> 00:31:41,039
Raz, dwa, trzy.

444
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Yang, trzymaj się.

445
00:32:07,227 --> 00:32:10,000
Chłopaki, nie martwcie się. Wkrótce się to wyjaśni.

446
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Nie martw się.

447
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
Li Menga.

448
00:32:19,240 --> 00:32:20,753
Co tu robisz?

449
00:32:21,400 --> 00:32:25,079
Byłem w pobliżu i zajmowałem się tym
przesiedlenia i ewakuacji.

450
00:32:25,079 --> 00:32:28,081
Stacja usłyszała, że nadchodzicie,
więc wysłali mnie po ciebie.

451
00:32:28,081 --> 00:32:30,519
Przeszedłeś całą drogę tutaj?

452
00:32:30,519 --> 00:32:31,616
Wystąpiły wstrząsy wtórne.

453
00:32:31,616 --> 00:32:33,880
Zostało usunięte, ale teraz znów jest zablokowane.

454
00:32:33,880 --> 00:32:35,203
Będziemy musieli iść.

455
00:32:35,203 --> 00:32:37,003
W porządku. Pozwól mi chwycić torbę.

456
00:32:39,092 --> 00:32:40,319
- Wezmę to.
- Jest w porządku.

457
00:32:40,319 --> 00:32:41,680
Nie, pozwól mi.

458
00:32:41,680 --> 00:32:43,043
Przychodzić.

459
00:32:43,043 --> 00:32:44,043
Dzięki.

460
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
- Chodźmy.
- Iść.

461
00:32:47,224 --> 00:32:49,720
Dotarłem tu zaraz po zakończeniu spotkania.
Nawet nie zdążyłem się przebrać.

462
00:32:49,720 --> 00:32:51,880
Proszę uważać. Jest kamienisto i nierówno.

463
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Dobra.

464
00:32:53,803 --> 00:32:55,440
- Nic mi nie jest.
- Bądź ostrożny.

465
00:32:57,279 --> 00:33:00,039
Studiowałeś psychologię?

466
00:33:02,015 --> 00:33:04,680
Pracowałem jako doradca
podczas mojego stażu na uczelni.

467
00:33:04,680 --> 00:33:06,518
Dlatego kierownictwo mnie tu przysłało

468
00:33:06,518 --> 00:33:10,722
do pomocy w pracy z zakresu poradnictwa emocjonalnego
dla ofiar.

469
00:33:10,722 --> 00:33:14,680
To ważny aspekt
także pomocy w przypadku klęsk żywiołowych.

470
00:33:14,680 --> 00:33:17,039
A im szybciej się zacznie, tym lepiej.

471
00:33:17,039 --> 00:33:18,799
Czy odpoczęliście przez ostatnie dwa dni?

472
00:33:18,799 --> 00:33:19,920
Zrobiliśmy.

473
00:33:19,920 --> 00:33:21,599
Na zmianę odpoczywaliśmy półgodzinnie.

474
00:33:21,599 --> 00:33:22,880
Nie ma wystarczającej siły roboczej.

475
00:33:22,880 --> 00:33:24,759
Chcemy wypaść jak najlepiej
złotych 72 godzin.

476
00:33:24,759 --> 00:33:26,443
Chodź, podaj mi rękę.

477
00:33:26,443 --> 00:33:27,443
Dzięki.

478
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Bądź ostrożny.

479
00:33:30,511 --> 00:33:31,799
Rozumiem.

480
00:33:31,799 --> 00:33:33,923
Czas jest teraz najważniejszy.

481
00:33:33,923 --> 00:33:34,923
Patrzeć w przyszłość.

482
00:33:35,839 --> 00:33:38,160
Do bazy jeszcze trochę drogi.

483
00:33:39,453 --> 00:33:40,839
- Dobra.
- Ta sekcja jest trudna.

484
00:33:40,839 --> 00:33:42,200
Pozwól mi cię ponieść.

485
00:33:42,200 --> 00:33:43,759
- Jest w porządku. Mogę to zrobić.
- Poniosę cię.

486
00:33:43,759 --> 00:33:45,792
- Nic mi nie jest.
- Nic mi nie jest, mogę cię nieść.

487
00:33:45,792 --> 00:33:47,792
Mogę to zrobić. Po prostu idź. Nic mi nie jest.

488
00:33:50,430 --> 00:33:54,359
Jiang Yi nie mógł się z nim skontaktować
z mamą i ciocią.

489
00:33:54,359 --> 00:33:55,500
To są ich szczegóły.

490
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
Proszę o pomoc.

491
00:34:12,320 --> 00:34:15,487
- Gotowy.
- Chodźmy. Raz, dwa, trzy!

492
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
Tutaj.

493
00:34:19,593 --> 00:34:21,519
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

494
00:34:21,519 --> 00:34:22,519
Chodźmy i pomóżmy.

495
00:34:25,432 --> 00:34:27,034
Song Yan, jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.

496
00:34:27,034 --> 00:34:28,875
Nie podchodź. Poczekaj na ziemi.

497
00:34:29,670 --> 00:34:31,800
Tu jest niebezpiecznie. Spadać.

498
00:34:31,800 --> 00:34:33,043
Nie przychodź. To niebezpieczne.

499
00:34:33,043 --> 00:34:34,043
Nie martw się.

500
00:34:35,400 --> 00:34:36,480
Idź, zejdź na dół.

501
00:34:38,078 --> 00:34:39,360
Daj to tutaj.

502
00:34:39,360 --> 00:34:40,360
Przesuńmy to.

503
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Ostrożny.

504
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Powoli to robi.

505
00:35:16,920 --> 00:35:17,920
Iść.

506
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Znaleziono to!

507
00:35:24,440 --> 00:35:26,360
Znalazłem je! Lekarz!

508
00:35:26,877 --> 00:35:28,119
chodźmy.

509
00:35:28,119 --> 00:35:29,639
- Doktorze Xu!
- Idź na górę.

510
00:35:31,899 --> 00:35:35,119
Kapitanie, sprawdziliśmy. Na razie w porządku.

511
00:35:35,119 --> 00:35:36,879
Najlepiej szybko zakończyć akcję ratowniczą.

512
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
Bądź ostrożny.

513
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
Ostrożny.

514
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Ostrożnie, kapitanie.

515
00:35:49,119 --> 00:35:50,159
Ratunku.

516
00:35:51,719 --> 00:35:52,719
Ratunku.

517
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
Zdobądź to.

518
00:35:58,926 --> 00:36:00,239
Panienko, wszystko w porządku?

519
00:36:00,239 --> 00:36:01,239
Ratunku.

520
00:36:04,519 --> 00:36:05,519
Trzy...

521
00:36:12,156 --> 00:36:13,679
Jej nogi wyglądają w porządku. Wyprowadź ją.

522
00:36:13,679 --> 00:36:14,679
Jiang.

523
00:36:18,119 --> 00:36:19,119
Powoli.

524
00:36:21,039 --> 00:36:22,480
Panienko, trzymaj się.

525
00:36:28,719 --> 00:36:30,199
Kapitanie, uważaj na siebie.

526
00:36:35,676 --> 00:36:36,920
Wszystko w porządku.

527
00:36:36,920 --> 00:36:38,679
Wychodzimy. Pospiesz się.

528
00:36:38,679 --> 00:36:40,199
- Jun Ping, Pi Pi.
- Nie płacz.

529
00:36:40,199 --> 00:36:41,320
- Pi Pi!
- Wszystko w porządku.

530
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
- Tutaj.
- Pomóż jej.

531
00:36:42,320 --> 00:36:43,334
Tędy.

532
00:36:43,334 --> 00:36:44,800
Zrób to powoli.

533
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
Dobra.

534
00:36:45,880 --> 00:36:46,974
Otwórz to.

535
00:36:46,974 --> 00:36:49,377
Mamy najlepszych lekarzy. Opatrzą twoje rany.

536
00:36:51,119 --> 00:36:52,760
Wszystko w porządku. Nie płacz.

537
00:36:52,760 --> 00:36:54,719
- Proszę bardzo.
- Uważaj.

538
00:36:54,719 --> 00:36:56,682
- Nie spiesz się.
- Pi Pi, ta strona.

539
00:36:56,682 --> 00:36:57,682
Nie ruszaj się.

540
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
Zrobię to.

541
00:37:23,996 --> 00:37:25,199
Ona odeszła.

542
00:37:25,199 --> 00:37:26,199
Idź i ratuj innych.

543
00:37:35,039 --> 00:37:36,039
Czekać!

544
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Ona jest w ciąży.

545
00:37:59,239 --> 00:38:00,239
Odwróć ją.

546
00:38:05,586 --> 00:38:08,840
Zwykle płód umrze za pięć lat
osiem minut po śmierci matki.

547
00:38:15,696 --> 00:38:18,119
Słyszę bicie serca. Dziecko wciąż żyje.

548
00:38:18,119 --> 00:38:20,043
Czy możemy to uratować, jeśli je weźmiemy
do szpitala polowego?

549
00:38:20,043 --> 00:38:21,763
Nie ma czasu. Musimy zrobić cesarskie cięcie.

550
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
Czy jesteś pewny siebie?

551
00:38:24,771 --> 00:38:26,920
Nie. Ale spróbuję.

552
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Połóż ją na płasko.

553
00:38:34,519 --> 00:38:35,519
Bądź ostrożny.

554
00:39:16,039 --> 00:39:17,039
Przechodzi.

555
00:39:29,327 --> 00:39:30,327
Doktor Xu.

556
00:39:35,159 --> 00:39:36,159
Dzięki.

557
00:39:47,719 --> 00:39:48,719
Nożyczki.

558
00:40:04,079 --> 00:40:05,079
Przygotuj nóż chirurgiczny.

559
00:40:15,289 --> 00:40:16,347
Zastosuj nacisk.

560
00:40:53,239 --> 00:40:54,652
Dziecko wyszło.

561
00:41:15,280 --> 00:41:16,280
Bądź ostrożny.

562
00:42:31,360 --> 00:42:32,360
Powoli.